1 00:00:21,773 --> 00:00:23,400 Tüm birimler beklemede. 2 00:00:23,817 --> 00:00:25,944 Filo 30 dakika içinde hareket edecek. 3 00:00:28,947 --> 00:00:30,490 Pekala beyler. Hadi gidelim. 4 00:00:38,456 --> 00:00:40,291 Tüm birimler hazır olun. 5 00:00:42,877 --> 00:00:45,004 Tekrar ediyorum. Tüm birimler hazır olun. 6 00:00:45,964 --> 00:00:49,384 Büyük tropik fırtına Ryoko Adaları'nın güneyinde oluşmuştur 7 00:00:49,467 --> 00:00:52,429 ve saatte 25 mil hızla kuzeye doğru ilerliyor. 8 00:00:58,351 --> 00:00:59,769 Her şey yolunda efendim. 9 00:01:00,478 --> 00:01:01,730 Hemen dışarı çıkın. 10 00:01:02,147 --> 00:01:03,148 Dışarı çıkın! 11 00:01:03,440 --> 00:01:04,441 Evet efendim. 12 00:01:04,524 --> 00:01:05,734 - Evet efendim. - Evet efendim. 13 00:01:06,401 --> 00:01:07,402 Dışarı çıkın! 14 00:01:11,114 --> 00:01:12,532 - Hadi gidelim. - Roger. 15 00:01:26,671 --> 00:01:27,881 Üzerimize doğru geliyor. 16 00:01:32,594 --> 00:01:35,430 Tayfun 13 çok büyük bir fırtınadır. 17 00:01:35,513 --> 00:01:38,558 Kuzeye doğru hareket ediyor ve güç kazanmaya devam ediyor. 18 00:01:38,641 --> 00:01:41,895 Fırtına hızla Boso Yarımadası'na yaklaşıyor. 19 00:01:43,855 --> 00:01:46,191 Burada, Tateyama'da hırpalanıyoruz. 20 00:01:46,357 --> 00:01:49,736 Yağmur yağıyor ve rüzgar son derece kuvvetli. 21 00:01:49,944 --> 00:01:53,323 Ayakta durmak çok zorlaşıyor... 22 00:01:54,866 --> 00:01:57,410 İşte Weather Central'dan son haberler. 23 00:01:57,494 --> 00:02:00,747 Tayfunun gözündeki basınç şu anda okuyor 24 00:02:00,830 --> 00:02:04,292 959 milibar ve düşüyor. 25 00:02:04,375 --> 00:02:07,128 Rüzgar hızı neredeyse 90'ı gösteriyor... 26 00:02:07,545 --> 00:02:12,467 Saatte neredeyse 90 mil hızla, ve hava 110'un üzerinde esiyor. 27 00:02:12,550 --> 00:02:15,053 Çok büyük ve her geçen dakika daha da büyüyor. 28 00:02:16,721 --> 00:02:17,889 Ha? 29 00:02:22,644 --> 00:02:23,728 Bu da ne? 30 00:02:28,399 --> 00:02:29,818 Beni buradan çıkarın! 31 00:02:32,612 --> 00:02:34,239 Lanet olsun! 32 00:03:00,890 --> 00:03:02,517 Tüm birimlerin dikkatine. 33 00:03:02,600 --> 00:03:04,352 Devasa yaratık görüldü Tateyama, Chiba Eyaleti'nde. 34 00:03:04,435 --> 00:03:08,147 Kuzeye doğru ilerlemeye devam edin ve saldırın yaratığı görür görmez. 35 00:03:08,231 --> 00:03:09,983 Burası havacılık arama birimi 1. 36 00:03:10,066 --> 00:03:14,112 Havacılık üniteleri 3, 6, 7, Tahliye tamamlanana kadar beklemede kalın. 37 00:03:15,071 --> 00:03:20,451 Konvoy numarası 1 ve 21 Bir sonraki duyuruya kadar izlemeye devam edin. 38 00:03:21,286 --> 00:03:22,996 Yedeklememiz yok! 39 00:03:29,460 --> 00:03:30,837 Devam et! Defol buradan! 40 00:03:30,962 --> 00:03:32,672 Gitmek! Koşmak! 41 00:03:32,755 --> 00:03:35,049 Kaçın millet! Hızlıca! 42 00:03:35,133 --> 00:03:36,968 Hadi gidelim! Hadi, acele et. 43 00:03:37,051 --> 00:03:38,219 Hareket ettir! 44 00:03:43,057 --> 00:03:44,434 Bu taraftan acele edin! 45 00:03:44,517 --> 00:03:46,769 - Zaman yok. Koşmak! - Burası benim evim! 46 00:03:46,853 --> 00:03:49,480 - Zaman yok. Haydi, geri çekilin. - HAYIR! 47 00:03:50,315 --> 00:03:51,357 Geri çekilin! 48 00:03:53,693 --> 00:03:55,695 Bir duyuru yapıldı belediye binasından. 49 00:03:55,778 --> 00:03:59,324 Acil tahliye tüm vatandaşlar için emredildi. 50 00:04:01,409 --> 00:04:04,287 Tüm birimlerin buluşma yeri hemen Route 89'a varın. 51 00:04:04,370 --> 00:04:07,206 Ateş gücünüzü yoğunlaştırın yaratığın gövdesinde. 52 00:04:07,290 --> 00:04:09,500 Ne pahasına olursa olsun durdurulmalı. 53 00:04:26,351 --> 00:04:27,435 Hedefi görebiliyor musunuz? 54 00:04:30,939 --> 00:04:32,565 Kilitlendim. Ateş! 55 00:04:45,036 --> 00:04:46,955 Geri çekilin! Geri çekilin, hemen! 56 00:05:02,095 --> 00:05:06,474 ABD Donanması savunma filosu yardım sağlamak için ilerliyor. 57 00:05:07,517 --> 00:05:10,061 Maser tank ünitesi 3 ve 4 konumunda. 58 00:05:10,687 --> 00:05:14,482 Anlaşıldı, ünite 3 ve 4. Taşınmaya hazırlanın. 59 00:05:14,899 --> 00:05:17,402 Maser tank ünitesi 2, beklemede. 60 00:05:20,738 --> 00:05:22,407 Tamam, tamam. Durmak. 61 00:05:28,871 --> 00:05:30,248 - Işıkları yak. - Sayın! 62 00:05:36,004 --> 00:05:37,422 Hedef belirlendi! Hedef tespit edildi! 63 00:05:37,922 --> 00:05:39,173 Maser'ı etkinleştirin. 64 00:05:39,424 --> 00:05:40,925 Maser etkinleştiriliyor. 65 00:05:43,428 --> 00:05:44,429 Tanrım. 66 00:05:47,432 --> 00:05:48,683 Sabit tutun. 67 00:05:49,517 --> 00:05:50,685 Tareti yükseltin. 68 00:05:50,768 --> 00:05:51,811 Taret yükseltiliyor. 69 00:05:52,687 --> 00:05:54,022 Hedefleme sistemini bağlayın. 70 00:05:54,105 --> 00:05:55,773 Hedefleme sistemi bağlandı, hadi. 71 00:06:00,153 --> 00:06:01,362 Ateş ustası. 72 00:06:01,446 --> 00:06:02,572 Maser ateşleniyor. 73 00:06:22,258 --> 00:06:24,802 Yağmur gücünü %70 oranında azalttı. 74 00:06:51,496 --> 00:06:52,580 Geri çekilmek. 75 00:08:13,619 --> 00:08:15,538 Dün geceki dehşetten sonra 76 00:08:15,621 --> 00:08:19,000 bu sabah, Tateyama'nın başka bir kabusa uyanmak. 77 00:08:19,083 --> 00:08:20,668 Hasar korkunç. 78 00:08:20,751 --> 00:08:23,588 Şehir harabe halinde ve vatandaşları perişan durumda. 79 00:08:23,963 --> 00:08:27,258 Kurtarma çalışmalarına ordu liderlik ediyor ancak ölü sayısının yüksek olacağı kesin. 80 00:08:27,675 --> 00:08:31,137 Tokyo'da, Başbakan Tsugé saha raporlarını doğruladı. 81 00:08:31,220 --> 00:08:34,223 Bu saldırı gerçekleştirildi başka bir Godzilla canavarı tarafından 82 00:08:34,307 --> 00:08:36,684 1954'teki katile benzer. 83 00:08:36,767 --> 00:08:38,352 Godzilla. 84 00:08:38,811 --> 00:08:41,439 Tateyama'ya yaptığı çılgın saldırının ardından 85 00:08:41,522 --> 00:08:44,609 bu son Godzilla Pasifik Okyanusu'na geri döndü. 86 00:08:44,692 --> 00:08:47,904 Yetkililer göz ardı edemez yakınlarda pusuya yattığını, 87 00:08:47,987 --> 00:08:49,488 Bu insanlara tekrar saldırmayı bekliyorum. 88 00:08:50,198 --> 00:08:54,660 İlk Godzilla saldırısından kırk beş yıl sonra, ülkemiz bir kez daha tehdit altında. 89 00:08:55,286 --> 00:08:58,623 Hükümetimiz dönüp kaçacak mı? Yoksa durup savaşacaklar mı? 90 00:09:06,047 --> 00:09:08,174 Bir felaketle daha karşı karşıyayız. 91 00:09:14,305 --> 00:09:16,599 Kırk beş yıl önce 92 00:09:16,807 --> 00:09:20,478 ilk Godzilla yaratığı Tokyo'yu yerle bir etti. 93 00:09:21,187 --> 00:09:22,980 Ve yorulduktan sonra cephaneliğindeki her silah, 94 00:09:23,064 --> 00:09:24,899 hükümet sonunda canavarı yok etti. 95 00:09:24,982 --> 00:09:27,318 Dr. Serizawa tarafından icat edilen gizli bir silah. 96 00:09:37,411 --> 00:09:40,081 Fakat bu sonsuza kadar kayboldu. 97 00:09:41,165 --> 00:09:44,585 Dr. Serizawa korkuyordu serbest bıraktığı korkunç gücün, 98 00:09:44,669 --> 00:09:47,338 ve sırrını açıklamayı reddetti. 99 00:09:47,421 --> 00:09:50,591 Onu mezara kendisiyle birlikte götürdü. 100 00:09:53,094 --> 00:09:55,304 Godzilla Japonya'yı lanetledi. 101 00:09:56,514 --> 00:09:58,224 İlk ortaya çıktığı günden bu yana, 102 00:09:59,141 --> 00:10:02,645 öyle görünüyor ki devam ediyoruz dev canavarlar tarafından istila ediliyor. 103 00:10:06,732 --> 00:10:08,401 Mothra gibi 104 00:10:08,484 --> 00:10:12,488 o dev güve ortaya çıktı Güney Pasifik'teki atom testleriyle. 105 00:10:12,863 --> 00:10:16,242 Neyse ki onu yok ettik devasa bir ısı ışını tabancasıyla. 106 00:10:19,370 --> 00:10:20,955 Ya da Koca Ayak Gaira, 107 00:10:21,038 --> 00:10:24,625 o saldırı engellendi hükümetin karşılık vermesinin ardından 108 00:10:24,709 --> 00:10:29,588 ve onu yok ettim usta donanımlı bir savaş grubuyla. 109 00:10:36,220 --> 00:10:40,391 Her saldırıda, Tokyo korkunç bir yıkıma uğradı. 110 00:10:42,810 --> 00:10:47,064 Neyse ki, vatandaşlar her zaman yeniden inşa etmemize yardım etti. 111 00:10:50,985 --> 00:10:52,903 Ama şimdi Godzilla geri döndü. 112 00:10:53,571 --> 00:10:56,407 Ve kendimizi savunma şansımız yok. 113 00:10:57,908 --> 00:11:01,078 Karar verebilir şehirlerimizin her birini yok etmek 114 00:11:02,705 --> 00:11:05,499 ve bunu durdurmak için yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 115 00:11:10,254 --> 00:11:13,007 Burada seni suçlamıyoruz anlıyor musun? 116 00:11:15,509 --> 00:11:17,762 Onların ölümlerinden siz sorumlu değilsiniz. 117 00:11:18,095 --> 00:11:20,181 Bu ölümler olmazsa sizin tarafınızdan kasıtlı olarak yapılmıştır. 118 00:11:21,766 --> 00:11:24,602 Tek bilmek istediğimiz bunun nasıl olduğu. 119 00:11:25,102 --> 00:11:28,647 Bu nasıl olabilir? senin gibi parlak bir genç usta-operatör 120 00:11:28,731 --> 00:11:31,108 Model 73 kompakt bir aracı gözden mi kaçırdınız? 121 00:11:31,776 --> 00:11:34,028 Korktun mu? Panik mi yaptın? 122 00:11:38,199 --> 00:11:40,576 Eylemlerimin her türlü sonucuyla yüzleşeceğim. 123 00:11:59,387 --> 00:12:01,305 Akane Yashiro'yu duydunuz mu? 124 00:12:01,389 --> 00:12:03,766 Şimdi onu masa başı bir işe transfer ettiler. 125 00:12:11,107 --> 00:12:14,652 Peki Sayın Bakan Görünüşe göre burada bir sorunumuz var. 126 00:12:15,528 --> 00:12:16,821 Godzilla benzersizdir. 127 00:12:17,446 --> 00:12:19,115 Maser ateşine karşı bağışıklıdır. 128 00:12:21,700 --> 00:12:26,497 Kabul ediyorum. Bu kesinlikle böyle görünüyor. Şimdilik. 129 00:12:27,915 --> 00:12:31,001 Ama bu bir daha olmayacak. Durmadan. 130 00:12:31,085 --> 00:12:35,172 Adamlarımızın fedakarlıklarına izin vermeyeceğiz çöpe git. 131 00:12:38,050 --> 00:12:39,927 Bir canavara benziyor. 132 00:12:40,010 --> 00:12:41,011 Nedir? 133 00:12:41,345 --> 00:12:43,722 Hadi. Ne olduğunu biliyorsun. 134 00:12:43,806 --> 00:12:47,685 Tekrar bak. 245 milyon yıl önce soyları tükendi. 135 00:12:47,768 --> 00:12:49,353 Bu bir trilobit. 136 00:12:50,020 --> 00:12:51,230 Ama bu bir robot. 137 00:12:51,313 --> 00:12:53,107 Yani yarı robot. 138 00:12:54,191 --> 00:12:56,110 Bu robotik bir dış iskelet. 139 00:12:56,193 --> 00:12:59,530 İçeride kaslar ve sinirler at nalı yengecinin. 140 00:13:00,364 --> 00:13:03,325 Beyin mi? Küçük bir DNA bilgisayarı. 141 00:13:03,409 --> 00:13:04,952 Şunun hareketine bakın. 142 00:13:05,035 --> 00:13:06,495 Tıpkı canlı olduğu gibi. 143 00:13:06,579 --> 00:13:10,374 Bu benim onları koruma yöntemim. Her türün yardıma ihtiyacı vardır. 144 00:13:11,417 --> 00:13:12,710 Özellikle şimdi. 145 00:13:12,793 --> 00:13:17,631 İnsanlar Dünya'yı mahvediyor, düzinelerce ekosistemi yok ediyor. 146 00:13:17,715 --> 00:13:19,675 Bu gidişatı tersine çevireceğim. 147 00:13:22,761 --> 00:13:24,096 Kimse dinlemiyor. 148 00:13:26,182 --> 00:13:27,725 Görüşürüz. 149 00:13:32,605 --> 00:13:34,565 Öğle yemeği yiyelim mi? 150 00:13:42,156 --> 00:13:43,407 Doktor Yuhara. 151 00:13:43,491 --> 00:13:44,617 Evet? 152 00:13:44,742 --> 00:13:46,744 Biz hükümetin yanındayız. 153 00:13:46,827 --> 00:13:49,497 Lütfen bizimle gelebilir misiniz? Oldukça acil bir konu. 154 00:14:30,204 --> 00:14:31,830 Hepsi burada efendim. 155 00:14:34,667 --> 00:14:39,588 Bu masanın etrafında toplandık Japonya'daki en iyi bilimsel beyinlerdir. 156 00:14:40,256 --> 00:14:44,802 Aslında siz bilim insanları bu ülkenin beynidir. 157 00:14:46,387 --> 00:14:49,807 Sana gösterecek bir şeyim var. Oldukça şok edici bir şey. 158 00:15:08,075 --> 00:15:10,160 Evet, doğru. Godzilla. 159 00:15:29,096 --> 00:15:34,059 Neye bakıyorsun 1954 Godzilla'nın iskeletidir. 160 00:15:34,685 --> 00:15:37,646 Geçen sene onu Pasifik'ten kurtarmıştık. 161 00:15:38,480 --> 00:15:42,985 Doktor Yuhara, ne düşünüyorsunuz? Omuriliklerarası bir hücreyi kurtarabilir misin? 162 00:15:45,654 --> 00:15:47,072 Kolay olmayacak. 163 00:15:49,241 --> 00:15:53,203 - Devam etmek. Klonlamak mı istiyorsun? - Pek değil. 164 00:15:54,204 --> 00:15:56,749 Godzilla gibi bir şey yapmak istiyoruz. 165 00:15:56,832 --> 00:16:00,169 Buna biyo-robot deniyor. Duyduğuma göre bunlara aşinasın. 166 00:16:01,378 --> 00:16:04,506 Süper bir silah yapmak istiyoruz Godzilla'yla savaşmak için. 167 00:16:04,590 --> 00:16:10,554 Biyomekanik Godzilla'mız olacak gerçeğinden bile daha güçlü. 168 00:16:12,514 --> 00:16:14,308 Bu yüzden buradasın. 169 00:16:14,391 --> 00:16:17,478 Hepinizin, Japonya'nın size ihtiyacı var. 170 00:16:18,062 --> 00:16:21,565 Milletin kaderi sizin ellerinizde. 171 00:16:31,784 --> 00:16:36,205 Kalkınmayla ilgili acil durum yasa tasarısı Godzilla karşıtı süper silahın 172 00:16:36,288 --> 00:16:38,624 resmi olarak kabul edildi. 173 00:16:39,208 --> 00:16:41,293 - Para nereden geliyor? - Bir soru lütfen! 174 00:16:41,377 --> 00:16:43,045 Bütün bunların bedelini kim ödüyor? 175 00:16:43,128 --> 00:16:44,922 Kaça mal olacak? 176 00:16:45,005 --> 00:16:48,342 Bu ulusal bir acil durum millet. Parayı bulacağız. 177 00:16:48,425 --> 00:16:50,761 Eğer bunu Godzilla'da kullanırsak, bunu başka ülkelerde de kullanabiliriz. 178 00:16:50,844 --> 00:16:51,970 Bu taraftan lütfen. 179 00:16:52,054 --> 00:16:56,350 Sayın Başbakan, bu yeniden silahlanma girişimi mi? Japonya kitle imha silahlarına mı sahip? 180 00:16:56,433 --> 00:16:58,686 Hayır, kesinlikle değil. 181 00:16:58,769 --> 00:17:00,646 Dünya liderleriyle temasa geçtim. 182 00:17:00,729 --> 00:17:02,773 Onlara açıkladım karşı karşıya olduğumuz tehdit. 183 00:17:04,108 --> 00:17:07,486 Japonya Godzilla tarafından vahşice saldırıya uğradı iki kez. 184 00:17:07,569 --> 00:17:11,198 Dünya kanıtları gördü. Kurbanların nasıl acı çektiğini biliyorlar. 185 00:17:11,573 --> 00:17:13,867 Hâlâ şüpheci olan herhangi bir liderle görüşeceğim. 186 00:17:13,951 --> 00:17:15,911 Şu ana kadar işi nasıl buldun? 187 00:17:17,955 --> 00:17:20,874 Tam olarak yüksek stresli bir olay değil, değil mi? 188 00:17:20,958 --> 00:17:23,085 Eminim bunu çok rahatlatıcı bulacaksınız. 189 00:17:26,046 --> 00:17:29,800 Süper silahı çalışır durumda tutmalıyız tekrar saldırmaya karar vermeden önce. 190 00:17:29,883 --> 00:17:33,220 Sizi temin ederim ki inşa edildiğinde, Godzilla'yı yok edeceğiz 191 00:17:33,303 --> 00:17:36,473 ve ülkemizi kurtarın bu tehdidi sonsuza kadar ortadan kaldıracağız. 192 00:17:42,980 --> 00:17:45,190 Günaydın. 193 00:17:50,112 --> 00:17:53,031 - Sara, hazır. - Gelen! 194 00:17:54,199 --> 00:17:57,411 Destek düzeyi Bu tasarının emsalsiz olduğunu gördük. 195 00:17:57,494 --> 00:18:02,207 Dijitalin neredeyse %77'si lehte oy kullandı Godzilla'ya karşı süper silah. 196 00:18:02,332 --> 00:18:04,376 - Öyle olanlar var ki... - Doğru. Hadi yiyelim. 197 00:18:04,460 --> 00:18:06,754 Açım. Teşekkürler baba. 198 00:18:06,837 --> 00:18:08,756 ...ezici bir halk desteği, 199 00:18:08,839 --> 00:18:12,426 buna benzer endişeler var gibi görünüyor gündemin üst sıralarında yer almıyor. 200 00:18:12,509 --> 00:18:15,262 Peki Doktor, bu konuda fikriniz nedir? 201 00:18:15,345 --> 00:18:16,722 Siyasi Yorumcu Yasushi Nishizawa 202 00:18:16,805 --> 00:18:19,266 Oldukça açık, değil mi? 203 00:18:19,349 --> 00:18:23,562 İnsanlar dehşete düşmüş durumda. Godzilla herkesi korkuttu. 204 00:18:23,645 --> 00:18:25,439 Ama sence bu aceleyle tasarıyı yasallaştırmak için... 205 00:18:25,522 --> 00:18:28,317 Baba. İşi kabul edecek misin? 206 00:18:28,400 --> 00:18:30,402 ...bazı meşru endişeler bir kenara itiliyor mu? 207 00:18:30,486 --> 00:18:31,612 Mümkün değil. 208 00:18:32,362 --> 00:18:34,740 - Neden? - Sana nedenini söyledim. 209 00:18:35,866 --> 00:18:37,993 Kalıp sana arkadaşlık etmeliyim. 210 00:18:38,076 --> 00:18:41,371 Bak, sen hayatımdaki en önemli şey Sara. 211 00:18:41,455 --> 00:18:44,750 Bana ihtiyacın var. Bir işe girip seni bırakamam. 212 00:18:44,833 --> 00:18:46,376 Bunu söyleme. 213 00:18:47,169 --> 00:18:50,422 Bu adil değil. Beni kötü hissettireceksin. 214 00:18:51,381 --> 00:18:52,466 Hey! 215 00:18:53,050 --> 00:18:56,512 Beyzbol yıldızları! Biz de onlar gibi yapacağız. 216 00:18:57,387 --> 00:18:58,639 Bilirsin. 217 00:18:58,722 --> 00:19:01,183 Oyuncu çocuğunu koruyor onunla birlikte sığınakta. 218 00:19:01,266 --> 00:19:03,185 Bunu her zaman yapıyorlar. 219 00:19:05,020 --> 00:19:06,814 Bu iyi bir fikir değil mi? 220 00:19:06,897 --> 00:19:10,859 Sara, beyzbol başka bir şeydir. benim işim çok farklı. 221 00:19:10,943 --> 00:19:12,319 Şimdi sebzelerinizi yiyin. 222 00:19:12,528 --> 00:19:14,988 İskorbüt hastalığına yakalanmanı istemiyorum. 223 00:19:15,405 --> 00:19:16,657 Senden ne haber? 224 00:19:16,740 --> 00:19:19,076 İskorbüt hastalığına karşı tamamen bağışıklığım var. 225 00:19:20,911 --> 00:19:22,621 Kim olabileceğini merak ediyorum. 226 00:19:22,704 --> 00:19:25,082 Hadi. Yemeğini ye kızım, yoksa geç kalacağız. 227 00:19:26,083 --> 00:19:29,253 Doktor, lütfen kararınızı tekrar gözden geçirin. 228 00:19:29,711 --> 00:19:32,339 Hayır dedim zaten. Beni duymadın mı? 229 00:19:32,422 --> 00:19:37,135 Biz yaptık. Görüşlerinizi açıkça belirtmişsiniz. ama işte yeni bir teklif. 230 00:19:37,636 --> 00:19:40,013 Peki ya almana izin verirsek Kızın seninle çalışacak mı? 231 00:19:40,097 --> 00:19:42,015 Bilirsin, şu beyzbol oyuncuları gibi. 232 00:19:42,099 --> 00:19:44,977 Bu bir şey olabilir mi Bu fikrinizi değiştirmenize yardımcı olur mu? 233 00:19:49,064 --> 00:19:51,817 Henüz bir aylık. Ona iyi bak, olur mu? 234 00:19:52,776 --> 00:19:54,194 Merhaba Yuhara. 235 00:19:54,278 --> 00:19:56,113 Buralarda yaşıyorsun, değil mi? 236 00:19:56,446 --> 00:19:58,323 O buralarda yeni. 237 00:19:58,407 --> 00:20:00,033 Bu seni nasıl ilgilendiriyor? 238 00:20:00,117 --> 00:20:03,161 Şurayı görüyor musun? Robot yapıyorlar. 239 00:20:03,245 --> 00:20:05,789 Evet ve bu Godzilla'nın kıçını tekmeleyecek. 240 00:20:05,873 --> 00:20:08,375 Ah evet? Peki buna ne diyorlar? 241 00:20:09,585 --> 00:20:13,338 Bu bir Godzilla robotu. Buna MechaGodzilla denir. 242 00:20:14,131 --> 00:20:15,716 MechaGodzilla mı? 243 00:20:15,799 --> 00:20:17,050 Serin! 244 00:20:17,134 --> 00:20:18,218 Serin. 245 00:20:18,302 --> 00:20:21,138 Yaşadığım yer burası. Hoşçakalın çocuklar. 246 00:20:25,309 --> 00:20:26,810 Evdeyim. 247 00:20:28,812 --> 00:20:29,980 Eve hoş geldin. 248 00:20:38,655 --> 00:20:39,740 İnanılmaz. 249 00:20:39,823 --> 00:20:44,161 Sadece onlara bakın. Omurga hücreleri bölünmeye başladı. 250 00:20:44,828 --> 00:20:49,499 Bu proje için harika bir gün Doktor. ve hepimiz için gerçekten harika bir gün. 251 00:20:50,834 --> 00:20:52,169 Teşekkür ederim. 252 00:20:52,586 --> 00:20:53,795 - Tebrikler. - Teşekkür ederim. 253 00:20:53,879 --> 00:20:54,922 Tebrikler. 254 00:20:55,005 --> 00:20:56,089 - Tebrikler. - Başardık! 255 00:20:56,173 --> 00:20:57,674 - Tebrikler. - Fantastik. 256 00:21:02,554 --> 00:21:04,014 Neden Godzilla? 257 00:21:04,848 --> 00:21:06,350 Neden annem değil? 258 00:21:06,642 --> 00:21:09,728 Keşke onu hayata geri getirselerdi. 259 00:21:29,039 --> 00:21:29,998 İşte tatlım. 260 00:21:30,082 --> 00:21:32,417 - Çok tatlı. - Ye, ye. Hadi. 261 00:21:32,501 --> 00:21:33,502 Çok tatlı. 262 00:21:56,441 --> 00:21:59,987 Unutmayın, bu ülkenin güçlü bir liderliğe ihtiyaç duyacak. 263 00:22:01,071 --> 00:22:02,531 Onları savaşa yönlendirebilir misin? 264 00:22:03,198 --> 00:22:04,449 Evet. 265 00:22:38,400 --> 00:22:41,028 23 numaralı malzeme kapağını açmaya hazırlanın. 266 00:22:41,111 --> 00:22:43,113 Tüm personel, uzak durun. 267 00:22:46,199 --> 00:22:48,577 İkmal ambarı 23 şimdi açılıyor. 268 00:22:48,660 --> 00:22:49,995 - Hemen. - Teşekkür ederim. 269 00:22:52,164 --> 00:22:53,623 Evet, şimdi kontrol ediyoruz. 270 00:22:59,546 --> 00:23:01,298 Tüm personel, uzak durun. 271 00:23:02,799 --> 00:23:04,968 Yedinci vinç kaldırmaya hazırlanıyor. 272 00:23:19,566 --> 00:23:20,609 Uzun zaman oldu. 273 00:23:24,071 --> 00:23:26,740 Dinlemek. Kiryu takımına liderlik ediyorum. 274 00:23:28,950 --> 00:23:31,870 - Kiryu takımı mı? - Bu doğru. 275 00:23:33,455 --> 00:23:37,042 Buna böyle diyorlardı. Silahtan biz sorumluyuz. 276 00:23:38,168 --> 00:23:39,336 MechaGodzilla. 277 00:23:41,838 --> 00:23:45,050 En iyisine sahibiz. Hem pilotlar hem de mürettebat. 278 00:23:47,761 --> 00:23:49,971 Senin adını da listeye koydum. 279 00:23:53,517 --> 00:23:55,018 Seni geri istiyorum. 280 00:23:55,936 --> 00:23:57,270 Lütfen bize katılın. 281 00:24:11,535 --> 00:24:12,828 Kiryu ekibi! 282 00:24:13,370 --> 00:24:14,496 Dur! 283 00:24:15,747 --> 00:24:17,040 Hemen! 284 00:24:20,377 --> 00:24:21,461 Selam! 285 00:24:22,379 --> 00:24:23,505 Rahat. 286 00:24:27,801 --> 00:24:32,222 Albay Togashi'nin komutasındaki Kiryu filosu. 287 00:24:32,764 --> 00:24:35,433 Hazırız ve göreve hazırız. 288 00:24:48,947 --> 00:24:51,032 Nedir bu, bir tür şaka mı? 289 00:24:51,908 --> 00:24:53,994 Senin burada ne işin var? 290 00:24:55,579 --> 00:24:59,082 Dört yıl önce Kardeşim senin hatan yüzünden öldü. 291 00:25:06,131 --> 00:25:07,257 Durdur şunu. 292 00:25:08,633 --> 00:25:10,844 Arkanızı kollasanız iyi olur çocuklar. 293 00:25:10,927 --> 00:25:14,514 Yine işleri berbat edebilir. ve sonra ceset torbasındaki sen olacaksın. 294 00:25:16,433 --> 00:25:17,642 Hayama! 295 00:25:18,435 --> 00:25:19,769 Neler oluyor? 296 00:25:20,937 --> 00:25:22,480 Bir sorun mu var? 297 00:25:25,442 --> 00:25:27,611 Oldukça iyi bir pilot olabilirsiniz. 298 00:25:28,361 --> 00:25:31,406 ama eğer ekibime bulaşırsan, Seni iki kat hızlı atacağım. 299 00:25:35,493 --> 00:25:36,912 Bu herkes için geçerli. 300 00:25:39,122 --> 00:25:41,917 - Hadi. Hadi gidelim. - Evet. 301 00:25:49,341 --> 00:25:50,717 -Kiryu. -Kiryu! 302 00:25:50,800 --> 00:25:52,177 -Kiryu. -Kiryu! 303 00:25:52,344 --> 00:25:53,678 - Biz en iyisiyiz. - Biz en iyisiyiz! 304 00:25:53,762 --> 00:25:55,388 - Biz en güçlüyüz. - Biz en güçlüyüz! 305 00:25:55,472 --> 00:25:56,890 - Biz en acımasızız. - Biz en acımasızız! 306 00:25:56,973 --> 00:25:58,433 - Savaşacağız. - Savaşacağız! 307 00:25:58,516 --> 00:25:59,935 - Ölecekler. - Ölecekler! 308 00:26:00,018 --> 00:26:01,394 - Kazanacağız. - Kazanacağız! 309 00:26:01,478 --> 00:26:02,562 - Kazanacağız. - Kazanacağız! 310 00:26:02,646 --> 00:26:03,897 - Kazanacağız. - Kazanacağız! 311 00:26:48,525 --> 00:26:50,151 Size yardımcı olabilir miyim hanımefendi? 312 00:26:52,195 --> 00:26:53,405 Hey. Bana dokunma. 313 00:26:56,992 --> 00:26:58,702 Dokunduğunuzda hareket ediyor, değil mi? 314 00:27:01,746 --> 00:27:03,540 - Kahve. - Elbette. 315 00:27:08,295 --> 00:27:10,171 - Buyrun hanımefendi. - Teşekkürler. 316 00:27:10,255 --> 00:27:11,631 Ben de onun aynısından alacağım. 317 00:27:11,715 --> 00:27:12,716 MERHABA. 318 00:27:13,174 --> 00:27:14,259 Çok açık. 319 00:27:14,342 --> 00:27:15,427 Ha? 320 00:27:16,511 --> 00:27:17,762 Kıçını dışarı çıkar. 321 00:27:19,764 --> 00:27:21,433 Oturmamın sakıncası var mı? 322 00:27:23,893 --> 00:27:26,688 Akane. Üzgünüm. Bayan Yashiro. 323 00:27:30,108 --> 00:27:31,985 Peki çocukları sever misin? 324 00:27:33,903 --> 00:27:36,364 Ah oğlum. Ben ve koca ağzım. 325 00:27:38,283 --> 00:27:39,993 Tebrikler. 326 00:27:40,827 --> 00:27:42,954 Kiryu'ya pilotluk yaptığını duydum. 327 00:27:43,788 --> 00:27:46,666 Demek ki düşünüyorlar Sen tüm takımdaki en iyi pilotsun. 328 00:27:46,750 --> 00:27:49,919 Bu ne kadar iğrenç bir şaka. 329 00:27:50,837 --> 00:27:52,756 Muhtemelen hepimizi öldüreceksin. 330 00:27:55,800 --> 00:27:58,553 Peki bu adam kim? Yeni bir hayranınız mı? 331 00:27:59,637 --> 00:28:01,848 Ona ne kadar ödemek zorunda kaldın, ha? 332 00:28:02,349 --> 00:28:03,850 Bu kadar yeter! 333 00:28:04,100 --> 00:28:05,393 Vazgeç, ihtiyar. 334 00:28:09,147 --> 00:28:10,148 Hayama. 335 00:28:10,899 --> 00:28:12,817 Biraz terbiye öğrenmen lazım. 336 00:28:17,614 --> 00:28:18,782 Anlıyorum. 337 00:28:19,532 --> 00:28:21,117 Mantıklı. 338 00:28:21,201 --> 00:28:23,620 Bu yüzden sana bu kadar düşman. 339 00:28:25,163 --> 00:28:28,166 Orada olduğunu düşündüm sende farklı bir şey var. 340 00:28:28,666 --> 00:28:31,836 Seninle diğerleri arasında bir duvar hissettim. 341 00:28:32,796 --> 00:28:34,839 Yalnız olmak zor olsa gerek. 342 00:28:36,633 --> 00:28:39,052 - Peki uzun süredir mi sende? - Evet. 343 00:28:39,135 --> 00:28:41,971 - Onun bebeği gibi. - Babacığım! 344 00:28:42,972 --> 00:28:44,140 Üzgünüm. 345 00:28:46,059 --> 00:28:48,103 Küçükken bir bitkim vardı. 346 00:28:48,895 --> 00:28:50,688 Tek arkadaşımdı. 347 00:28:54,109 --> 00:28:56,194 Arkadaş yok, aile yok. 348 00:28:56,569 --> 00:28:58,321 Bazı şeyler asla değişmez. 349 00:28:59,989 --> 00:29:01,449 Ve şimdi, 350 00:29:02,367 --> 00:29:05,203 Ben buna alışkınım. Artık beni rahatsız etmiyor. 351 00:29:06,955 --> 00:29:09,749 Elbette! Bir anlaşma yapalım. 352 00:29:10,667 --> 00:29:12,293 Eğer MechaGodzilla... 353 00:29:12,377 --> 00:29:13,753 Benim hatam. 354 00:29:13,837 --> 00:29:15,755 Kiryu Godzilla'yı yenerse, 355 00:29:15,839 --> 00:29:17,924 o zaman ben gidiyorum kutlamak için sana akşam yemeği ısmarlarım. 356 00:29:18,633 --> 00:29:22,137 Ama sonra, eğer Kiryu'nun sonu gelirse Godzilla'ya yenildi, 357 00:29:23,680 --> 00:29:26,433 o zaman yaratıcısının sana bir özür borcu var. 358 00:29:26,516 --> 00:29:29,894 O halde sanırım sana akşam yemeği ısmarlamak zorunda kalacağım. 359 00:29:29,978 --> 00:29:31,271 Ne diyorsun, ha? 360 00:29:39,487 --> 00:29:42,657 Küçük bitkimi sevdim ama onu çok uzun süre sakladım. 361 00:29:44,659 --> 00:29:47,120 Benim yaptığım hatayı yapma. 362 00:30:09,309 --> 00:30:13,062 Hoş geldin. duyurmak isterim Godzilla karşıtı silahın hazır olduğunu. 363 00:30:13,521 --> 00:30:16,065 Yakında ülkemiz ele geçirilemez hale gelecek. 364 00:30:16,608 --> 00:30:19,402 Hükümet uzatmak istiyor yürekten teşekkürler 365 00:30:19,486 --> 00:30:21,905 yapımında emeği geçen herkese bu devasa proje gerçeğe dönüştü. 366 00:30:21,988 --> 00:30:25,742 Ve umarım gururumuzu paylaşırsınız sunduğumuz gibi 367 00:30:25,825 --> 00:30:29,704 bu büyük başarıyı dünyaya duyurduk. Tebrikler, başardık! 368 00:30:35,251 --> 00:30:37,295 Katılan baş bilim insanları şimdi açıklayacağım 369 00:30:37,378 --> 00:30:39,506 makinenin yapısı ve performansı. 370 00:30:43,635 --> 00:30:47,931 İyi günler. Robotun formu Godzilla'nın vücudunu temel alıyor. 371 00:30:48,556 --> 00:30:51,643 Kiryu'nun robotları dünyanın şimdiye kadar gördüğü en gelişmiş teknoloji. 372 00:30:52,310 --> 00:30:56,272 Dayanacak şekilde tasarlandı akla gelebilecek her türlü savaş durumu. 373 00:30:57,023 --> 00:31:00,860 Şimdi CPU'ya gelince, DNA bilgisayarları tarafından desteklenmektedir. 374 00:31:01,694 --> 00:31:05,532 Sıradan bilgisayarlarla, ikili sistem kullanılır. 375 00:31:05,615 --> 00:31:08,493 Fakat DNA'lı olanlar Baz 4'ü kullanır, 376 00:31:08,576 --> 00:31:11,621 ve en hızlı bilgisayarlardır bugün mevcut. 377 00:31:12,288 --> 00:31:16,334 Kiryu programlanabilir belirli savaş operasyonları için 378 00:31:16,459 --> 00:31:20,046 ancak herhangi bir noktada bu parametreler anında değiştirilebilir 379 00:31:20,129 --> 00:31:23,258 uzaktan kumandayla AC-3 nakliye gemisinden. 380 00:31:26,135 --> 00:31:27,720 Kaptan! 381 00:31:27,804 --> 00:31:30,765 Bu da ne böyle? Bir balina mı? 382 00:31:30,848 --> 00:31:32,559 Hayır, çok büyük. 383 00:31:35,353 --> 00:31:37,480 Burası AMF Genel Merkezi. 384 00:31:37,647 --> 00:31:41,359 Çok büyük bir hayvanı takip ediyoruz Pasifik'te. Tüm uçakları karıştırın. 385 00:31:41,442 --> 00:31:43,152 Derhal müdahale edin. 386 00:31:43,903 --> 00:31:47,365 Kiryu bir savaş durumunda olabilir iki saat boyunca. 387 00:31:47,615 --> 00:31:51,744 Eğer daha fazla savaşmaya ihtiyacımız varsa, makine uzaktan şarj edilebilir 388 00:31:52,120 --> 00:31:55,373 yerleştirilmiş bir uçağın kullanılması mikrodalga enerjisiyle 389 00:31:55,456 --> 00:31:57,834 en yakın Hava Kuvvetleri üssünden fırlatıldı. 390 00:32:00,712 --> 00:32:04,549 Ana silahı güçlü bir silahtır. Gözlemlemek. 391 00:32:04,841 --> 00:32:08,553 Buna Mutlak Sıfır silahı denir ve son derece etkilidir. 392 00:32:09,178 --> 00:32:10,513 Lütfen ekranı izleyin. 393 00:32:10,847 --> 00:32:14,434 İlk canlı atış testimizi gerçekleştirdik silahın geçen hafta sonlarında. 394 00:32:14,601 --> 00:32:19,105 Temel olarak yoğun bir ses yayar. Hedefi donduran düşük sıcaklık ışını 395 00:32:19,188 --> 00:32:22,525 mutlak sıfıra veya -273 dereceye kadar. 396 00:32:22,942 --> 00:32:26,946 Bu, hedefin yok edilmesini sağlar moleküler düzeyde. 397 00:32:54,349 --> 00:32:57,727 Kiryu'nun gücünün boyutu kendisini silaha adamıştır. 398 00:32:57,810 --> 00:33:00,063 Sonunda en üstün silaha sahibiz! 399 00:33:01,939 --> 00:33:05,234 Aşağıda hareket eden bir şey var. Bunun bir gemi olmasına imkan yok. 400 00:33:10,281 --> 00:33:13,701 Mutlak Sıfır silahıyla, daha fazlasına sahip devasa cephaneliğine ek olarak 401 00:33:13,785 --> 00:33:15,453 - geleneksel silahlar... - Ne? Godzilla mı? 402 00:33:15,536 --> 00:33:18,956 Evet efendim, kuzeye doğru gidiyor. doğrudan Tokyo'ya. 403 00:33:22,627 --> 00:33:26,047 Derhal genelkurmay başkanlarını çağırın. Kiryu'yu hazırlayın. 404 00:33:26,130 --> 00:33:27,590 Sayın. 405 00:33:28,049 --> 00:33:30,551 Kiryu filosu, kırmızı koda sahibiz. 406 00:33:31,260 --> 00:33:34,722 Bu bir tatbikat değil. Kırmızı alarmdayız. 407 00:33:34,806 --> 00:33:37,975 Artık doğrudan emir altındasınız AMF genelkurmay başkanı. 408 00:33:38,434 --> 00:33:40,561 Kiryu filosu, yola çıkmaya hazırlanın. 409 00:33:40,645 --> 00:33:44,273 - Bu bir tatbikat değil. Tekrar ediyorum, bu bir tatbikat değil. -Godzilla. 410 00:33:44,774 --> 00:33:46,192 Godzilla! 411 00:33:48,027 --> 00:33:51,447 Heron mürettebatını uçağınıza uçurun! 412 00:33:56,285 --> 00:33:58,037 Tüm sistemler yeşil. 413 00:33:59,706 --> 00:34:04,085 Sistem kontrolü tamamlandı. Kaldırma bağlantısı tamam. Kol kilidi, beklemede kalın. 414 00:34:04,836 --> 00:34:09,298 Uçuş Balıkçılları 1, 2 ve 3, kaldırma konumuna getirin. 415 00:34:16,264 --> 00:34:19,475 Engeller kalktı, kalkışa geçiyoruz. 416 00:34:19,809 --> 00:34:22,186 ABD ordusu hatta efendim. 417 00:34:22,603 --> 00:34:24,397 Burada bekle. 418 00:34:25,189 --> 00:34:26,983 Uçuş Balıkçılları yola çıkmaya hazır. 419 00:34:27,984 --> 00:34:29,694 - Kalkın! - Roger! 420 00:34:32,071 --> 00:34:33,990 Heron 2, havalanıyor. 421 00:34:40,288 --> 00:34:42,498 Kiryu bölmesinin kapıları açılıyor. 422 00:34:44,584 --> 00:34:46,377 Kaldırma prosedürü başlatılıyor. 423 00:34:49,672 --> 00:34:51,382 Kapılar tamamen açık. 424 00:34:51,507 --> 00:34:53,384 ATB sistemleri temiz. 425 00:34:55,094 --> 00:34:57,513 Yer ekibi, geri dönün hemen güvenli bölgeye geçin. 426 00:34:58,014 --> 00:35:02,268 Tekrar ediyorum, yer ekibi geri dönüyor hemen güvenli bölgeye geçin. 427 00:35:04,395 --> 00:35:06,189 Gövde işletim sisteminin kilidini açın. 428 00:35:13,529 --> 00:35:16,157 Uçuş Balıkçılları 1, 2 ve 3 konumlarında. 429 00:35:18,618 --> 00:35:20,161 Taşıma kablolarının indirilmesi. 430 00:35:33,716 --> 00:35:36,385 Kaldırma prosedürü başlatılıyor. 431 00:35:42,850 --> 00:35:45,937 - Kiryu havalandı. - Uçak temiz. 432 00:35:46,145 --> 00:35:50,274 - Jiroskopları optimum düzeyde dengeleyin. - Kontrol, yoldalar. 433 00:36:00,576 --> 00:36:02,995 Godzilla az önce Tokyo Körfezi'ne girdi. 434 00:36:03,079 --> 00:36:06,415 Direkt gidiyor şehrin şehir merkezi için. 435 00:36:06,499 --> 00:36:10,503 Diğer şehirler tehdit altında Yokosuka, Yokohama, ayrıca Kawasaki. 436 00:36:10,586 --> 00:36:12,255 Lütfen bölgeyi derhal boşaltın. 437 00:36:12,797 --> 00:36:15,967 Görgü tanıkları yollarda ciddi sıkışıklıklar olduğunu bildiriyor. 438 00:36:16,384 --> 00:36:18,177 Tahliye edilenler araçlarını terk etmelidir. 439 00:36:18,261 --> 00:36:19,428 Şaka yapıyorsun! 440 00:36:20,429 --> 00:36:22,640 Hareket ettir! Yolumdan çekil! 441 00:36:31,107 --> 00:36:32,275 Haydi, hareket ettirin! 442 00:36:32,733 --> 00:36:36,487 Godzilla yakınlarda görüldü. Bölgeyi derhal boşaltın. 443 00:36:36,571 --> 00:36:38,281 Buraya gel! 444 00:36:42,535 --> 00:36:43,995 Vay! 445 00:36:46,038 --> 00:36:50,251 Godzilla yakınlarda görüldü. Bölgeyi derhal boşaltın. 446 00:36:53,254 --> 00:36:55,798 Orada öylece durma. Buradan çıkmalıyız! 447 00:36:59,969 --> 00:37:03,931 Hakkeijima Deniz Cenneti'ne gelen tüm ziyaretçiler parktan derhal ayrılmanız gerekiyor. 448 00:37:04,765 --> 00:37:07,810 Lütfen talimatları izleyin askeri personel tarafından verilmiştir. 449 00:37:08,477 --> 00:37:11,063 Çocuklarınızı doğrudan götürün en yakın güvenli yere. 450 00:37:24,869 --> 00:37:26,203 Az önce Godzilla'yı gördük! 451 00:37:30,875 --> 00:37:35,046 Geri çekilmek! Geri! Şimdi geri çekilin! 452 00:37:48,643 --> 00:37:50,519 Tahliye durumunu onaylayın. 453 00:37:51,520 --> 00:37:54,774 Bölgedeki tüm birimler hazır olun. 454 00:37:55,024 --> 00:37:59,362 Kiryu modeli etkinleştiriliyor 3. Saldırmaya hazır. 455 00:38:00,655 --> 00:38:02,406 Bakalım Kiryu'da neler varmış. 456 00:38:12,708 --> 00:38:17,380 - Hedef görüldü. İnişe başlayın. - Roger. İniş başlıyor. 457 00:38:17,630 --> 00:38:19,924 Hakkeijima tahliye edildi. 458 00:38:37,566 --> 00:38:40,820 Kiryu indi. Tüm uçaklar ateş alanından çekilsin! 459 00:38:40,903 --> 00:38:42,071 Tüm birimler hazır olun. 460 00:38:46,242 --> 00:38:49,453 Taşıma kabloları tamamen geri çekilmiş. Dışarı çekiliyor. 461 00:38:58,129 --> 00:39:00,089 - Saldırıya başlayın. - Roger. 462 00:39:03,342 --> 00:39:04,885 Roketler silahlandırıldı. Ateş ediyorum. 463 00:39:11,434 --> 00:39:12,852 Füzeler uzakta. 464 00:39:19,525 --> 00:39:22,611 - Ona ustalarla vur. Şimdi yap! - Roger. 465 00:39:42,673 --> 00:39:44,341 Şuna bakın, geri çekiliyor! 466 00:39:44,633 --> 00:39:46,886 Akane, bitir şunu! 467 00:39:47,219 --> 00:39:49,305 Mutlak Sıfır, beklemede kalın. 468 00:40:08,324 --> 00:40:09,992 Kilitler kapalı. Hazırlanmış. 469 00:40:15,998 --> 00:40:18,667 - Sorun nedir? - Cevap alamıyorum! 470 00:40:24,090 --> 00:40:26,550 Burada bir sorun var. Kontrolü kaybediyoruz! 471 00:40:26,634 --> 00:40:29,261 - Yedeklemeye geç. - Bu şu anda olamaz! 472 00:40:41,273 --> 00:40:42,900 Uzaklaşıyor. 473 00:40:43,943 --> 00:40:46,362 Kiryu artık komutlara yanıt vermiyor. 474 00:40:48,364 --> 00:40:50,449 Akane, aşağıda neler oluyor? 475 00:40:51,242 --> 00:40:52,993 Yanıt vermeyecek! 476 00:40:53,077 --> 00:40:56,038 - Anlaşıldı. Onu üsse geri götürün. - Roger. 477 00:40:56,122 --> 00:40:57,540 Roger. 478 00:41:06,132 --> 00:41:08,801 Tanrım! Bizi öldürmeye mi çalışıyorsun? 479 00:41:08,884 --> 00:41:10,427 Akane, sorun ne? 480 00:41:10,553 --> 00:41:12,054 Kontrolden çıktı! 481 00:41:45,254 --> 00:41:47,423 - Çılgına döndü. - Ne? 482 00:42:02,980 --> 00:42:06,275 - Godzilla gibi davranıyor. - Sistem geçersiz kılma işlevsel değil. 483 00:42:07,443 --> 00:42:12,406 Tüm birimler yerinde kalır. Saldırı emri için hazır olun. 484 00:42:12,489 --> 00:42:14,658 Kiryu ekibi hangi cehennemde? 485 00:42:15,117 --> 00:42:19,455 Kontrol, dikkatini dağıtmaya çalışacağım. Beni takip edebilir. 486 00:42:19,747 --> 00:42:22,124 - Emin misin? - Bunu bana bırak. 487 00:42:41,936 --> 00:42:44,605 Lanet olsun, beni takip eder misin? 488 00:43:08,712 --> 00:43:10,130 Üçüncü taşıyıcı çalışmıyor efendim! 489 00:43:18,264 --> 00:43:19,640 İyi misin? 490 00:43:19,723 --> 00:43:22,101 Hayama! Hayama! 491 00:43:22,309 --> 00:43:24,436 Haydi buradan çıkalım! 492 00:43:33,946 --> 00:43:35,406 Çıkmak! 493 00:44:00,389 --> 00:44:01,640 Beni neden kurtardın? 494 00:44:08,981 --> 00:44:11,692 İyi çalışıyor, sadece yanıt vermiyor! 495 00:44:11,775 --> 00:44:14,403 Elbette Kiryu bizim düşman olduğumuzu düşünüyor. 496 00:44:14,486 --> 00:44:17,281 Bu hiçbir şey değil. Ana silahını ateşleyene kadar bekleyin! 497 00:44:18,073 --> 00:44:20,159 Bunu durduramaz mısın? Şimdi bir şeyler yapın! 498 00:44:21,035 --> 00:44:25,247 Üzgünüm efendim. Şimdi yapabileceğimiz tek şey gücü bitene kadar beklemektir. 499 00:44:25,748 --> 00:44:26,915 Ne kadar sürer? 500 00:44:29,001 --> 00:44:31,378 Yaklaşık bir saat. 501 00:44:33,172 --> 00:44:35,924 Yanıt vermiyor uzaktan kapatma komutlarına. 502 00:46:03,303 --> 00:46:04,972 Godzilla'yı buldun mu henüz? 503 00:46:05,055 --> 00:46:09,518 Hayır, henüz değil. Şu ana kadar hiçbir izine rastlamadık. 504 00:46:19,361 --> 00:46:22,531 Anlıyorum. Tüm sorumluluğu üstleneceğim. 505 00:46:24,366 --> 00:46:26,869 Kiryu Projesi için çok fazla baskı yaptım. 506 00:46:28,203 --> 00:46:29,580 Ama istifa edemezsiniz efendim. 507 00:46:31,373 --> 00:46:32,875 Kiryu'ya ihtiyacımız var. 508 00:46:32,958 --> 00:46:35,836 Olan şey bir tasarım hatasıydı. Düzeltilebilir! 509 00:46:38,255 --> 00:46:41,800 - Peki ya filo? - Gerçekten bilmiyorum. 510 00:46:42,301 --> 00:46:46,388 Görüyorsun oğlum, Kiryu ve Godzilla aynı DNA'ya sahip. 511 00:46:47,639 --> 00:46:50,058 Yani Kiryu tekrar bize karşı çıkabilir. 512 00:47:01,528 --> 00:47:03,655 Dairesel eklem tamam. 513 00:47:06,742 --> 00:47:09,411 Dışarıdaki bir şey kesinlikle onu kızdırmıştı. 514 00:47:10,662 --> 00:47:12,331 Ama ne olabilir? 515 00:47:27,137 --> 00:47:29,598 Akamatsu, verilerine hemen ihtiyacım var! 516 00:47:30,516 --> 00:47:31,934 Elbette. 517 00:47:50,077 --> 00:47:52,788 Godzilla'nın kükremesinden hemen sonra oldu. 518 00:47:52,871 --> 00:47:56,458 Bu sesti. MechaGodzilla'da bir şeyi tetikledi. 519 00:48:03,131 --> 00:48:05,092 Peki Kiryu'yu düzeltebilecek misin? 520 00:48:05,842 --> 00:48:07,386 Elbette. 521 00:48:07,469 --> 00:48:13,267 Görüyorsunuz, Kiryu'nun tüm bilgisayarları yerleştirildi orijinal Godzilla'nın DNA'sını kullanarak birlikte. 522 00:48:14,142 --> 00:48:15,894 Ama bunu düzeltebiliriz. 523 00:48:15,978 --> 00:48:20,566 Temel DNA'yı değiştirirsek ve sonra tamamen yeni bilgisayarlar monte etmek, 524 00:48:20,649 --> 00:48:23,777 o zaman evde özgürüz ve Godzilla'nın sonu gelecek. 525 00:48:24,361 --> 00:48:25,821 Öyle olmasını umalım. 526 00:48:27,698 --> 00:48:31,994 Ama şansımız bile olmayabilir daha fazla kullanmak için. 527 00:48:33,662 --> 00:48:34,997 Bu doğru değil. 528 00:48:36,331 --> 00:48:39,042 Elimizde olan tek şey Kiryu. 529 00:48:42,004 --> 00:48:45,841 Tamam, sırf senin için her şeyimi vereceğim. 530 00:48:48,927 --> 00:48:50,846 İşte yine ağzım gidiyor. 531 00:48:52,306 --> 00:48:53,348 Hey. 532 00:48:56,184 --> 00:48:58,729 Kafa nasıl? Çok yakın bir tıraştı. 533 00:48:59,354 --> 00:49:03,525 Beni neden kurtardın, ha? Sana hayatımı borçlu olmam için mi? 534 00:49:04,151 --> 00:49:05,861 Ölmeyi tercih ederim. 535 00:49:06,194 --> 00:49:10,949 Sorunun ne? Benim de hayatımı kurtardı. 536 00:49:29,217 --> 00:49:32,971 Harika. Yani hepiniz onun tarafındasınız, öyle mi? 537 00:49:33,930 --> 00:49:39,311 Saçmalamayı kes! Burada Godzilla'yla savaşıyoruz. Akane değil. 538 00:49:40,312 --> 00:49:41,730 Bu tavrını bırak, olur mu? 539 00:49:51,239 --> 00:49:53,158 Sara nereye gitti? 540 00:50:08,632 --> 00:50:11,176 Ne yapıyorsun? 541 00:50:13,345 --> 00:50:16,556 Baba, Kiryu da yaşayan bir yaratık, değil mi? 542 00:50:17,724 --> 00:50:23,730 Neden onu Godzilla ile savaştırıyoruz? ne zaman sadece arkadaş olmak istiyor? Bu adil değil. 543 00:50:28,568 --> 00:50:34,282 Hidrojen bombası Godzilla'yı yarattı, biz de inşa ettik bir cyborg onu yok etmeye çalışıyor ve o da bize düşman oluyor. 544 00:50:35,992 --> 00:50:38,620 Aslında bu bizim hatamız. Başka kimsenin değil. 545 00:50:42,165 --> 00:50:45,127 Ne demek istediğini biliyorum. Gerçekten istiyorum. 546 00:50:46,253 --> 00:50:47,963 Hayır, yapmıyorsun! 547 00:50:48,964 --> 00:50:54,344 Siz yetişkinler, bize tüm bu hayatı anlatıyorsunuz Önemli, ama buna inanmıyorsun! 548 00:50:55,429 --> 00:50:59,349 Sadece bak. O zavallı yaratık acı çekiyor ve umursamıyorsun! 549 00:51:00,475 --> 00:51:01,810 Sara! 550 00:51:06,857 --> 00:51:08,900 Çok şey yaşadı. 551 00:51:09,901 --> 00:51:13,405 Dört yaşındayken, annesi doğum sırasında öldü. 552 00:51:14,197 --> 00:51:17,743 Hastalandı. Bu o şeylerden sadece biriydi. 553 00:51:17,826 --> 00:51:22,748 Görüyorsunuz, doktorlar bize bunu söyledi ya onun hayatını ya da bebeği kurtarabilirlerdi. 554 00:51:24,166 --> 00:51:27,919 Doktora karımın hayatını kurtarmasını söyledim. 555 00:51:29,004 --> 00:51:32,632 Karım bebeği istiyordu her şeyden çok doğmak. 556 00:51:33,675 --> 00:51:38,513 Ve sonra Sara'mız vardı. elbette ikisinin de hayatta olmasını istiyordu. 557 00:51:39,222 --> 00:51:42,559 Ne yazık ki ikisi de ölümle sonuçlandı. 558 00:51:46,813 --> 00:51:48,690 O zamandan beri, 559 00:51:48,774 --> 00:51:53,153 Sara bazı konularda gerçekten hassastı yaşam ve ölümle ilgili. 560 00:52:10,754 --> 00:52:13,799 Hey, konuşuyor musun? yine annenle mi, Sara? 561 00:52:14,716 --> 00:52:16,593 Bu seni ilgilendirmez. 562 00:52:20,347 --> 00:52:23,058 Gerçeklikten kaçmayı bırakmalısınız. 563 00:52:25,644 --> 00:52:29,481 Devam et. Korkunç olduğunu biliyorum ama bunu yapmak zorundasın. 564 00:52:30,482 --> 00:52:33,735 Durdur şunu. Beni rahat bırak. 565 00:52:35,570 --> 00:52:39,241 Hey, eğer hayatta kalmak istiyorsan, mücadele etmelisin. 566 00:52:40,158 --> 00:52:42,202 Yapmam gereken de buydu. 567 00:52:42,285 --> 00:52:44,579 Ne demek istiyorsun? Kiminle dövüşmek? 568 00:52:45,580 --> 00:52:46,915 Herkesle kavga etmek zorunda kaldım. 569 00:52:51,378 --> 00:52:57,300 Neyse, Kiryu yaşıyor, haklısın. Ve bana çok benziyor. 570 00:52:57,759 --> 00:53:00,053 Onun hayatının hiçbir değeri yoktur. 571 00:53:00,846 --> 00:53:03,723 Neden bahsediyorsun? Hayır değil. 572 00:53:06,226 --> 00:53:08,979 Ben gittiğimde kimse beni özlemeyecek. 573 00:53:09,688 --> 00:53:12,023 Hiç doğmamalıydım. 574 00:53:12,566 --> 00:53:16,528 Kes şunu! Hayat değerli bir şeydir! 575 00:53:17,279 --> 00:53:20,407 Her hayat bir değere sahiptir. Herkes. 576 00:53:25,620 --> 00:53:27,038 Emin misin? 577 00:54:02,198 --> 00:54:04,117 İşte son durum. 578 00:54:07,120 --> 00:54:10,165 Sonar teması. Yakın. 579 00:54:10,624 --> 00:54:12,876 -Godzilla mı? - Muhtemelen. 580 00:54:14,336 --> 00:54:16,296 Gerçekten hızlı hareket ediyor. 581 00:54:18,632 --> 00:54:23,219 Godzilla Tokyo Körfezi'nde görüldü. Shinagawa'ya doğru gidiyor. 582 00:54:23,303 --> 00:54:28,099 ETA 01:00 saattir. Tüm birlikler derhal pozisyonlarınızı alın. 583 00:54:28,975 --> 00:54:32,187 Tahliye sürüyor plana göre efendim. 584 00:54:46,785 --> 00:54:50,205 İlk zırhlı birlik konuşlandırıldı Shinagawa İskelesi'nde. 585 00:55:01,883 --> 00:55:03,551 İşte burada! Yerinizi koruyun! 586 00:55:13,019 --> 00:55:16,231 - Saldırıyı başlatın. - F2 sarı beşli, saldırıya başlıyor. 587 00:56:31,473 --> 00:56:34,976 Godzilla Shinagawa'ya indi. 588 00:56:35,935 --> 00:56:39,022 Kiryu'nun revizyonu tamamlandı. Teşhis tamamlandı. 589 00:56:39,147 --> 00:56:40,982 Tüm parametreler yeşil. 590 00:56:57,916 --> 00:57:02,879 Shinagawa sürekli saldırı altında. Tüm birlikler savunma pozisyonlarına geri çekilir. 591 00:57:03,046 --> 00:57:05,548 Onarımlar tamamlandı. Hazır! 592 00:57:07,133 --> 00:57:09,219 Takımı karıştırmayacak mısın? 593 00:57:10,136 --> 00:57:11,721 Henüz değil. 594 00:57:11,805 --> 00:57:13,932 Diğer tüm silahlarımız işe yaramaz! 595 00:57:14,516 --> 00:57:18,353 Neyi bekliyoruz? Daha çok masum insan mı öldürülecek? 596 00:57:18,686 --> 00:57:20,939 Birim 1 %40 hasara maruz kaldı! 597 00:57:21,481 --> 00:57:23,858 Birim 2 ön cepheye taşındı. 598 00:57:30,990 --> 00:57:35,286 Genelkurmay Başkanı sizi bekliyor efendim. Merkezi komuta noktasında. 599 00:57:35,370 --> 00:57:36,621 Orada sana brifing verecek. 600 00:57:37,205 --> 00:57:39,541 Çok güzel. Peki AMF'nin başkanı? 601 00:57:39,916 --> 00:57:42,127 Kiryu kontrol odasında efendim. 602 00:57:50,135 --> 00:57:51,177 Nedir? 603 00:57:51,803 --> 00:57:54,806 Efendim, Kiryu'yu başlatmak için izin istiyorum. 604 00:57:59,060 --> 00:58:02,480 Tamamen onarıldı. Tamamen güvenli. 605 00:58:03,356 --> 00:58:05,066 Emin olsan iyi olur. 606 00:58:05,733 --> 00:58:08,695 Togashi, ikimizin de geleceği buna bağlı. 607 00:58:09,904 --> 00:58:11,739 Hayatımı bunun üzerine riske atardım. 608 00:58:16,161 --> 00:58:17,704 - Sayın... -Togashi. 609 00:58:23,084 --> 00:58:24,502 İzin verildi. 610 00:58:26,754 --> 00:58:30,717 Tek şans bu Godzilla'ya karşı ayrıldık. 611 00:58:31,509 --> 00:58:33,011 Tüm sorumluluğu alıyorum. 612 00:58:42,103 --> 00:58:43,605 Helal olsun size Albay. 613 00:58:53,448 --> 00:58:56,326 General, başbakan yeşil ışık yaktı. 614 00:58:57,660 --> 00:58:59,954 duydum. Bu iyi bir haber. 615 00:59:00,038 --> 00:59:02,457 - Ben de onlarla gidiyorum. - Peki. 616 00:59:04,167 --> 00:59:06,628 Sistem kontrolü tamamlandı. Tüm sistemler yeşil. 617 00:59:08,630 --> 00:59:11,049 Beyler, Kiryu'yu başlatın. 618 00:59:11,966 --> 00:59:14,344 Kiryu fırlatma prosedürü başlatılıyor. 619 00:59:14,802 --> 00:59:17,180 Kiryu lansmanına hazırız. 620 00:59:56,636 --> 00:59:59,847 Biliyor musun anne, ondan hoşlanıyorum. 621 01:00:00,848 --> 01:00:02,517 Bana seni hatırlatıyor. 622 01:00:11,067 --> 01:00:12,527 Gemiye geliyoruz. 623 01:00:18,783 --> 01:00:21,619 Canlı yayında yanınıza geliyoruz Shinagawa hastanesinin dışından. 624 01:00:21,703 --> 01:00:24,831 Buradaki sahne bir tam bir yıkım. 625 01:00:24,914 --> 01:00:26,249 Burada çekiş var. 626 01:00:27,417 --> 01:00:28,543 Godzilla! 627 01:00:35,717 --> 01:00:39,387 Görüyorum. Menzil, 350 metre. 628 01:00:44,058 --> 01:00:47,562 Doğru bizim için geliyor. SSM-1 etkinleştirildi. 629 01:00:47,645 --> 01:00:50,982 Filo, dikkat edin, Godzilla hastaneye yaklaşıyor. 630 01:00:51,149 --> 01:00:52,317 Tahliye sürecine devam edin. 631 01:00:52,400 --> 01:00:53,735 Çok geç kalmış olurduk. 632 01:00:59,365 --> 01:01:00,575 Kiryu'yu serbest bırakmamız gerekecek. 633 01:01:00,992 --> 01:01:03,036 Ne? Ciddi mi? 634 01:01:03,244 --> 01:01:04,495 Serbest bırakmaya hazırlanın. 635 01:01:25,725 --> 01:01:27,310 SSM-1, ateş! 636 01:01:38,696 --> 01:01:40,490 SSM-1, tahliye edin! 637 01:01:51,918 --> 01:01:53,211 Buraya geri dönün! 638 01:01:56,506 --> 01:01:57,673 Dikkat! 639 01:01:59,550 --> 01:02:00,718 Aşağı in! 640 01:02:16,943 --> 01:02:18,152 Nedir? 641 01:02:18,903 --> 01:02:20,780 Kiryu denen bir şey. 642 01:02:25,660 --> 01:02:26,994 Hadi. 643 01:02:27,412 --> 01:02:28,830 İçeri girin, çabuk! 644 01:02:46,639 --> 01:02:48,391 Bölgenin tahliyesi tamamlandı. 645 01:02:50,810 --> 01:02:53,104 - Akane, hazırsın. - Roger. 646 01:02:56,858 --> 01:02:58,025 Saldırı başlıyor. 647 01:04:36,374 --> 01:04:38,000 Bana bir hasar raporu ver! 648 01:04:41,128 --> 01:04:42,380 Biz iyiyiz. 649 01:05:23,421 --> 01:05:26,924 Burası Asugi Üssü. Kalkışa hazırız. 650 01:06:12,386 --> 01:06:14,055 Temizsin! Gitmek! 651 01:06:21,479 --> 01:06:23,648 Arka ünite uzakta. Şimdi yayınlanıyor. 652 01:06:47,922 --> 01:06:50,591 Şimdi sana Kiryu'nun gerçekte neler yapabileceğini göstereceğim. 653 01:07:18,285 --> 01:07:19,412 Hadi. 654 01:07:47,565 --> 01:07:50,943 Shinagawa ve Minato bölgeleri tamamen tahliye edildi. 655 01:08:29,690 --> 01:08:30,733 Başardık! 656 01:08:32,902 --> 01:08:36,614 Daha uzun süre savaşamaz. Güç hücreleri tükeniyor. 657 01:08:37,239 --> 01:08:40,743 Mevcut okumalar sadece %45'in kaldığını gösteriyor. 658 01:08:41,994 --> 01:08:43,704 Bu işi çabuk bitirmeliyiz! 659 01:08:46,373 --> 01:08:50,711 Anlaşıldı. Akane, Mutlak Sıfır. Yanında olmak! 660 01:08:51,170 --> 01:08:53,130 Mutlak Sıfır, beklemedeyiz. 661 01:08:56,217 --> 01:08:57,384 Kilitler kapalı. 662 01:09:03,808 --> 01:09:05,518 Mutlak Sıfır, ateş. 663 01:09:26,789 --> 01:09:28,415 Binalar yok oldu! 664 01:09:30,334 --> 01:09:33,003 Ne yapıyorsun Akane? Uyanmak! 665 01:09:34,004 --> 01:09:36,340 Yapamam efendim. Kiryu cevap vermiyor! 666 01:09:36,757 --> 01:09:39,927 - Ne? - Sayın. Isı ışını. 667 01:09:40,010 --> 01:09:43,013 - Kiryu'nun kontrol sistemleri hasar görmüş. - Tamir ettirin! 668 01:09:45,975 --> 01:09:47,226 Henüz bitmedi arkadaşlar. 669 01:09:47,977 --> 01:09:50,187 Çalıştırmanın bir yolu var Kiryu manuel olarak değil mi? 670 01:09:50,437 --> 01:09:52,356 Harici bir kapaktan içeri girebilirim. 671 01:09:52,606 --> 01:09:55,234 - İşte bu! - Dalga mı geçiyorsun? Ölecek! 672 01:09:55,609 --> 01:09:58,612 Bu bir ısı ışını değil. saf radyasyon akışıdır. 673 01:09:58,904 --> 01:10:00,781 Ben gidiyorum. Beni durduramazsın. 674 01:10:02,241 --> 01:10:04,201 - Ölmekten korkmuyorum. - Olumsuz! 675 01:10:04,660 --> 01:10:07,538 - Bana şans dileyin. - Hayır! Bekle Akane! 676 01:10:07,955 --> 01:10:11,083 Bunu yapamazsın. Durmak! Formasyona geri dönün. 677 01:10:20,301 --> 01:10:21,343 Dikkat olmak. 678 01:10:26,265 --> 01:10:28,934 İyi şanlar. Bunu yapabileceğini biliyorum. 679 01:10:30,144 --> 01:10:33,814 Tüm usta silah birimleri Godzilla'ya ateş edin. Dikkatini çekin. 680 01:10:33,898 --> 01:10:35,399 Enerji seviyeleri duruyor mu? 681 01:10:35,482 --> 01:10:38,319 Hayır, hızla düşüyorlar. Neredeyse sıfıra düştüler. 682 01:10:38,694 --> 01:10:40,029 Elektrik şirketini arayın. 683 01:10:40,112 --> 01:10:42,531 İktidara ulaşmanın bir yolu olmalı şehrin elektrik şebekesinden. 684 01:10:42,656 --> 01:10:45,743 Ama yeterince almak için, tüm Tokyo'yu karartmak zorunda kalırdık! 685 01:10:45,826 --> 01:10:47,077 Yapacağız. 686 01:10:48,203 --> 01:10:51,707 Soru yok. Onu bizzat arayacağım. 687 01:11:08,891 --> 01:11:10,142 Kahretsin. 688 01:12:00,401 --> 01:12:01,902 MB-3 çalışıyor. 689 01:12:17,251 --> 01:12:19,878 Tüm alanların güç kaynağını askıya alın. 690 01:12:19,962 --> 01:12:24,091 - Bölge 15 ve 16 kapalı. - Bölge 17 ve 18 kapalı. 691 01:12:34,435 --> 01:12:36,311 Henüz bir kelime yok... 692 01:12:40,357 --> 01:12:41,400 Kiryu. 693 01:13:06,508 --> 01:13:10,220 - Dezenfekte ettiğinizden emin olun. - Evet, Dr. Yuhara. 694 01:13:39,166 --> 01:13:40,209 Başlıyor! 695 01:13:42,377 --> 01:13:43,879 Ama gücü tükendi. 696 01:13:44,004 --> 01:13:45,506 Gönderiyoruz. Yanında olmak. 697 01:13:47,424 --> 01:13:48,717 Mikrodalga, ilet! 698 01:13:54,473 --> 01:13:56,642 Devam ediyor. Kilitlendi. 699 01:13:58,018 --> 01:13:59,603 Yay. 700 01:14:11,198 --> 01:14:14,368 Kiryu, beni duyabildiğini biliyorum. 701 01:14:16,328 --> 01:14:18,580 Sen ve ben çok iyi anlaşacağız. 702 01:14:20,332 --> 01:14:22,876 Şimdi biraz eğlenelim. 703 01:14:26,338 --> 01:14:28,382 Tamam, gidiyoruz. 704 01:14:35,222 --> 01:14:36,390 Akane, dikkat et! 705 01:15:45,959 --> 01:15:49,213 Ölme! Ölemezsin! 706 01:15:55,219 --> 01:15:56,595 Kiryu! 707 01:15:57,888 --> 01:16:02,017 Güç! Bana güç ver! 708 01:16:04,811 --> 01:16:07,648 Hasar raporu? Hasar raporuna ihtiyacım var. 709 01:16:08,065 --> 01:16:10,484 İçeri gel, kahretsin. İçeri gelin! 710 01:16:18,242 --> 01:16:19,868 Kiryu kalktı. 711 01:16:21,495 --> 01:16:22,496 Tanrıya şükür. 712 01:16:30,837 --> 01:16:32,506 Hayır. Bu sefer değil. 713 01:16:50,065 --> 01:16:51,316 Godzilla! 714 01:17:07,582 --> 01:17:10,836 Akan! Şu anda ısı ışınını kullanamıyor! 715 01:17:11,128 --> 01:17:13,005 Mutlak Sıfırı Ateşle! 716 01:17:25,225 --> 01:17:28,228 Benim için endişelenme. Hemen ateş edin! 717 01:17:28,937 --> 01:17:30,230 Hayama! 718 01:17:34,401 --> 01:17:35,819 Haydi, şimdi! 719 01:19:08,412 --> 01:19:10,080 Godzilla yeniden ortaya çıktı. 720 01:19:10,163 --> 01:19:11,873 Kiryu'dan iz yok. 721 01:19:56,710 --> 01:19:59,129 İçeri gelin, kontrol, ana silah hasarlı. 722 01:19:59,379 --> 01:20:01,173 Güç hücreleri tükendi. 723 01:20:02,090 --> 01:20:03,842 Üzgünüm. Başarısız oldum. 724 01:20:05,635 --> 01:20:06,845 Hayır yapmadın. 725 01:20:08,722 --> 01:20:11,016 Harika iş çıkardın Akane Yashiro. 726 01:20:18,356 --> 01:20:20,108 Kiryu'ya bir kurtarma birimi gönderin. 727 01:20:22,652 --> 01:20:26,156 Akane, seni almaya geliyoruz. 728 01:20:28,408 --> 01:20:30,911 Kiryu %37 hasara maruz kaldı. 729 01:20:38,001 --> 01:20:39,878 Neyse onu yok edemedik. 730 01:20:41,129 --> 01:20:43,381 Ama Godzilla'yı uzaklaştırmayı başardık. 731 01:20:45,967 --> 01:20:47,344 Evet, yaptık. 732 01:20:48,136 --> 01:20:51,556 Sonunda Godzilla'yı yenebiliriz. Yakında ölecek. 733 01:20:54,017 --> 01:20:56,019 Buraya gelmek için çok şey feda etmek zorunda kaldık. 734 01:20:57,604 --> 01:21:00,440 Ama bu, bu büyük bir zafer! 735 01:21:04,819 --> 01:21:05,862 Teşekkür ederim. 736 01:21:12,869 --> 01:21:16,289 Hishinuma, harika iş. 737 01:21:37,519 --> 01:21:38,728 Sara mı? 738 01:21:39,980 --> 01:21:41,398 Hiç bir şey. 739 01:26:12,168 --> 01:26:14,921 Mürettebat raporunu derhal güverte bire onarın. 740 01:26:15,755 --> 01:26:19,259 Tekrar ediyorum. Onarım ekibi güverte 1'e rapor verin. 741 01:26:33,565 --> 01:26:34,691 Teşekkür ederim. 742 01:26:35,567 --> 01:26:36,609 Ne için? 743 01:26:41,239 --> 01:26:43,366 Bana ihtiyacım olan gücü verdiğin için. 744 01:26:45,076 --> 01:26:47,203 Bu sizin için de geçerli. 745 01:26:51,541 --> 01:26:53,835 "Her hayat bir değere sahiptir." 746 01:26:55,003 --> 01:26:57,171 Artık bununla ne demek istediğini biliyorum. 747 01:27:03,636 --> 01:27:04,971 Bitki nerede? 748 01:27:11,311 --> 01:27:13,521 Ah evet. Bahisimizi hatırlıyor musun? 749 01:27:14,022 --> 01:27:16,024 Sana akşam yemeği ısmarlamam lazım. 750 01:27:16,524 --> 01:27:18,484 Zaferini kutlamak için. 751 01:27:19,861 --> 01:27:21,654 Hayır, bunu kazanmadım. 752 01:27:22,614 --> 01:27:24,490 Biz buna kravat diyeceğiz. 753 01:27:26,910 --> 01:27:28,286 Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun. 754 01:27:28,369 --> 01:27:30,830 satın almam lazım bir ara ikiniz akşam yemeğine çıkarsınız. 755 01:27:39,672 --> 01:27:41,299 Ben varım!